الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

165

الغدير ( فارسي )

يك نمونه هم كسى است كه مىبيند راديو از دورترين جاها هر آوائى را به گوش مىرساند ، كه گوئى كسى در كنار او قرآن بزرگوار را مىخواند ، يا سخنرانى مىكند ، يا گزارشها را يكى پس از ديگرى باز مىگويد ، يا به پخش ترانه‌ها و آهنگها مىپردازد ، آن كه اينها را مىبيند نمىتواند نمايشهاى همانند آنها را از پيشوائى راستين كه خدا يارىاش مىكند دور بداند . خداوند هر كه را خواهد مىشنواند و تو آن كس را كه در گور است نتوانى شنوا گردانى ( 1 ) . نمونهء ديگر گوينده اى است كه چهرهء مخاطبش - با نيروى رساننده - براى وى نمودار مىگردد و از راهى بس دور به يارى تلفن چنان با وى سخن مىگويد كه گويا هم اكنون در كنار وى نشسته و از نزديك مىبيندش « و بدان گونه نهفته‌هاى آسمان و زمين را به ابراهيم مىنمايانيم » ( 2 ) . و ماننده‌هاى اين پرده هائى كه به تازگى از ويژگىهاى برق - و جز آن - برداشته شده و در بسيارى از جاها دشوارىهائى را آسان ساخته كه ديروز خردهاى ساده از دريافت آن ناتوان بود و شايد در آينده كه پرده‌هاى بيشترى بالا رود با پديده هائى بزرگتر و بزرگتر از همهء اينها نيز برخورد كنيم زيرا دانش در هيچ مرزى نمىايستد و دليلى نداريم كه پس از پرده‌هاى بالا رفته ديگر چيزى نباشد ، و چنان كه در سده‌هاى نزديك به ما هر روز گامى تازه به جلو برداشت - كه توانائى آفريدگارش شكوهمند است - پس از اين نيز پيشرفتهاى پله به پله مىتواند دنبال شود . من نمىگويم كارهاى بزرگوارانه اى كه دوستان خدا كردند و ديگران از انجام ماننده هايش درماندند همچون كارهائى است كه ياد كردم و گفتم از راه آئينهاى طبيعى مىتوان به آن دست زد هر چند كه اگر هم آنها را از راه ياد شده بتوان باز نمود باز از معجزه بودن آن نمىكاهد زيرا در روزگارى كه پديد آمده پرده از روى اين

--> ( 1 ) سورهء 35 آيهء 23 ( 2 ) سورهء 6 آيهء 75